ネーミング次郎のネーミングコラム

2009年02月20日 16:35

民間人工衛星「まいど1号」

好きだなぁ、これ・・・。宇宙科学という最先端ワールドに大阪庶民コトバという、まったく似つかわしくない、とっても素敵なネーミング。民間で初めての試みなのに「まいど!」。宇宙へのご挨拶が「まいど!」。お世話になっている世の中に「まいど!」。不景気だって「まいど!」。元気がわいてきます。以前、たしか出光のカードで「まいどカード」というのがあったけど、こっちは何てったって人工衛星。コトバ自体とネーミング対象物の乖離率が違います。

その「まいど1号」の打ち上げ成功は、先日、大々的にニュースになった。思えば長い道のりだったと感じる。もともとこの人工衛星づくりは、2002年、東大阪市の町工場の経営者たちが組合を立ち上げ始めた、町おこし事業だった。当時、AC(公共広告機構)のCMにもなり、結構な話題にはなっていた。でもその後は特に報道を聞くこともなかった。それが突然の成功のニュース。畳の下に隠していた1万円札のように、すっかり忘れていたものが出てきたようで嬉しくなります。世間の注目が途絶えてしまっていた間も、関係者の人たちはコツコツ、コツコツと頑張っていたんだろうなぁ。いろんな苦労もあったんだろなぁ。やっぱり続けることが大事なんだなぁ。と、自戒を込めて思います。

2002年といえば不況の真っ只中。その後、戦後最長の好景気(と言われても、全然実感がなかったけれど)が来てヒルズ族がもてはやさりたりしたけれど、打ち上げに成功した今は以前にも増して不況のどん底に来ている。人工衛星にたとえれば見事に元に戻ってきたというか、墜落しちゃったわけですね、経済はね。まいど1号よ、いってらっしゃい。不況よ、おかえりなさい。…そんな感じです。

ところでこの「まいど!」って、英語に訳すとしたらどうなるんだろうと思った。文章の中の「毎度」ではありません。あくまで生活の中の挨拶、掛け声の「まいど!」です。で、いろいろと頭で考えてはみたものの、そのニュアンスをうまく伝えるコトバは浮かんできませんね。それだけ、日本独特の生理感のあるコトバなんですね。

東大阪宇宙開発協同組合 http://www.sohla.com/

最新のコラムを無料メルマガにて配信しています。ご希望してもらえる方は、こちらでご登録を。

コラム一覧

スーパーマーケット「成城石井」

2014/07/01

企業「HIS」など

2014/06/21

企業名「リーマン・ブラザーズ」など

2014/02/04

西友PB「みなさまのお墨付き」

2014/01/31

野菜直送便「ムムム農場」

2013/10/04

ラーメン店「一風堂」

2013/10/01

缶コーヒー「大人のBOSS」など

2013/06/26

バー&レストラン「T.G.I. Friday's」

2013/06/14

有機野菜宅配サービス「オイシックス」など

2013/03/21

週刊誌「女性自身」

2013/02/07

旅行ガイド本「地球の歩き方」

2012/12/17

イタリアン・ファミリーレストラン「サイゼリヤ」

2012/11/09

男性化粧品「ギャツビー」

2012/09/24

企業「オリエンタルランド」

2012/09/10

複合商業施設「渋谷ヒカリエ」

2012/07/04

高級豚肉「TOKYO-X」

2012/06/26

牛丼店「東京チカラめし」

2012/04/23

トマト「妻せつ子」

2012/04/11

企業「富士フイルム」など

2012/03/05

下着「ズルイブラ」「ズルイパンツ」

2012/02/25

ソーシャルゲーム「グリー」

2011/12/02

靴修理店「ミスターミニット」

2011/11/07

通り「バスケットボールストリート」

2011/10/25

タコ焼き店「築地銀だこ」

2011/09/20

急速充電器「チャデモ」

2011/09/01

カツラ会社「アデランス」

2011/08/01

サプリメント「なかったコトに!」

2011/07/20

マッサージ店「てもみん」

2011/07/01

政党「みんなの党」など

2011/06/25

格安航空「ピーチ」

2011/06/01

煙草「セブンスター」

2011/05/15

回転寿司「魚屋路」など

2011/04/15

居酒屋「和民」「魚民」

2011/04/01

飲食店「ベルサイユの豚」などなど

2011/03/01

春雨「マロニーちゃん」

2011/02/01

即席汁「一杯でしじみ70個分のちから」

2011/01/20

保険会社「あいおいニッセイ同和損害保険」など

2011/01/05

ラーメン屋「ラーメン二郎」

2010/11/01

住設ブランド「リクシル」

2010/10/15

消費者金融「ベネシア」

2010/10/01

名古屋土産「クッキーですか。食べたいですよそりゃ。」

2010/09/15

女性志向男性「ニューハーフ」

2010/09/01

服飾店「銀座山形屋」などなど

2010/08/15

家電量販店「LABI」

2010/08/01

自動車「シーマ」

2010/07/01

パスタ店「壁の穴」

2010/06/15

商業施設「ルミネマン」

2010/06/01

リフォームサービス「新築そっくりさん」

2010/05/15

店舗「さくらや」などなど

2010/05/01

公共機関「ハローワーク」

2010/04/01

ポイントカード「Ponta」

2010/03/15

インスタント麺「マルちゃん」

2010/02/25

調味料「辛そうで辛くない少し辛いラー油」

2010/02/08

電気自動車「リーフ」

2010/01/15

洗浄機能付トイレ「ウォシュレット」などなど

2009/12/14

住宅用太陽光発電システム「サンビスタ」

2009/11/27

給湯機「エコキュート」

2009/11/13

ファミリーレストラン「すかいらーく」

2009/11/03

雑誌「紙の爆弾」

2009/10/13

梨「二十世紀」

2009/09/16

栄養ドリンク「アリナミンV」など

2009/08/28

枝豆「湯あがり娘」

2009/07/16

食品会社「明治ホールディングス」

2009/07/01

自動車「サターン」

2009/06/02

飲料「ポカリスエット」

2009/04/25

薬品「正露丸」

2009/03/25

PB「トップバリュ」など

2009/03/16

民間人工衛星「まいど1号」

2009/02/20

街「美しが丘」

2009/02/01

ロボットスーツ「HAL」

2009/01/14